Conversation

前提知識として沖縄の言葉の大半は語尾を伸ばすことが多いんですよね。
シーサー、シークヮーサー、サーターアンダギー、ナーベラー、フーチバー、イチャリバチョーデー、ナンクルナイサーなど。

なので「ゴーヤ」になると「んん？？」となり違和感を覚える本島住みの人が圧倒的に多いはずです。それなら中途半端に寄せるんじゃなく「苦瓜」でいいじゃんと。

一部地域や離島の方言ではゴーヤ、ゴーラとなるそうなんですが、シーサーはシーサーですしヒージャー汁はヒージャー汁なんですよね。
「ウチナーグチは基本的に伸ばす(ものが多い)」ということを知ってくれているのか知らなくてそれすら興味がない(けど大和言葉の範疇で雰囲気ウチナーグチっぽいのは言いたい)のか、という姿勢のニュアンスを観察しているのだと思います。
QT: https://songbird.cloud/@yowa_yowa/112412566990541942 [参照]