Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Florent Moncomble (f_moncomble@mastodon.online)'s status on Saturday, 04-May-2024 18:31:20 JST Florent Moncomble

   in reply to

   Enfin, "en mode", qui serait… un anglicisme !?
   Alors non : "in [whatever] mode" n'est jamais introducteur de discours en anglais, lequel use plutôt, pour rendre ce même sens de discours rapporté plus ou moins fidèle, "be like" (ce qui énerve les darons là-bas aussi, d'ailleurs).

   • Haelwenn /элвэн/ :triskell: likes this.
   • Embed this notice
     Florent Moncomble (f_moncomble@mastodon.online)'s status on Saturday, 04-May-2024 18:31:21 JST Florent Moncomble

     Next, "basé sur"… Allez, je vous laisse vous rendre compte par vous-mêmes :

     Haelwenn /элвэн/ :triskell: likes this.