Conversation

Notices

1. Embed this notice
   lamikennel (lamikennel@toot.blue)'s status on Sunday, 14-Apr-2024 12:19:20 JST lamikennel

   こないだ見たnewjeansのビデオで、ミンジが濃音で発音してるのをからかわれる場面があった。自分の耳では最初、違いがわからなかったが、メンバー達には自明でおかしな発音だったらしく、どうも「高高」じゃなくて最初が下がって、音もちょっと詰まってたせいかと。

   濃音は抑揚が「高高」で始まるから平音と区別できると習ったが、普通はそうだとしても、やっぱり音を区別してるみたいだ。
   https://youtu.be/Uf6dA4X_dd4?si=e1p3d5VruymDg3ra&t=1059

   #한국어

   • Embed this notice
     洪 民憙 (Hong Minhee) (hongminhee@todon.eu)'s status on Sunday, 14-Apr-2024 12:19:15 JST 洪 民憙 (Hong Minhee)

     in reply to

     @lamikennel 「사쿠라」という表記は、外來語表記の日本語のハングル表記規則に從ったものです。 實際、昔は「사꾸라」という表記が使われていました。 今でも年配の方は「사꾸라」という表記を使うこともあります。ただ、表記に惹かれて、若い人は發音も「사쿠라」とすることが多いようです。

   • Embed this notice
     lamikennel (lamikennel@toot.blue)'s status on Sunday, 14-Apr-2024 12:19:19 JST lamikennel

     in reply to

     濃音については、激音とどう区別してるかもすごく気になる。

     抑揚が平音と違うというなら、語頭が濃音の場合と激音の場合の区別はどう行ってるのか。

     語中では、例えば사쿠라は「サックラ」と発音してるように聞こえるが、なんで사꾸라と書かないのか。とか。 #한국어

   • Embed this notice
     lamikennel (lamikennel@toot.blue)'s status on Sunday, 14-Apr-2024 12:57:22 JST lamikennel

     in reply to

     • 洪 民憙 (Hong Minhee)

     @hongminhee
     😲사꾸라もあるんですね。

     韓国の方にとってㄲとㅋの発音は、息が強いかどうかで明らかでしょうか。ぼくにはうまく聞き分けられないのですが。

   • Embed this notice
     洪 民憙 (Hong Minhee) (hongminhee@todon.eu)'s status on Sunday, 14-Apr-2024 12:57:22 JST 洪 民憙 (Hong Minhee)

     in reply to

     @lamikennel 韓國人にも時々分からない時がありますが、だいたい區別ができるようです。🤔