Conversation

Notices

1. Embed this notice
   るまたん (lematin@mastodon-japan.net)'s status on Saturday, 30-Mar-2024 15:55:39 JST るまたん

   たとえば歌舞伎や文楽も明治末～大正くらいに相当手が入っているので、江戸時代の言葉遣いそのままではなかったりするんよね（それでも意味が分からない部分が相当あるけど）。
   もっと古い日本語が聴けるなら、と思うが、商業映画でそこまでやるとは思えない…

   • Embed this notice
     maya (maya@fedibird.com)'s status on Saturday, 30-Mar-2024 16:16:26 JST maya

     in reply to

     @lematin 多分、言葉づかいが古いというよりも、昔の邦画の台詞が（特に時代劇は）滑舌とかも含めて聞き取りづらいんだと思います（私も聞き取れないことがあって、字幕が欲しいと思うことも……）