Found a few marginal looking solder joints and touched up every pin of both DACs just to be safe.
As long as I've got the board decabled, let's look at 3V0_N. This is a negative 3V rail generated by a TI LMR70503 which (as a WLCSP) is perhaps a bit small for this application, but it's what I had on the shelf that met the need...