Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Gwenny Powers (gpowers@framapiaf.org)'s status on Monday, 17-Oct-2022 03:46:13 JST Gwenny Powers

   "Nous allons habituellement nous coucher deux ou trois heures après avoir dîné, mais nous fîmes une exception."

   N'êtes-vous pas, vous aussi, intrigué par le choix des temps ? Est-ce une erreur du traducteur ?

   • Embed this notice
     Albert ARIBAUD ✎ (aaribaud@mastodon.art)'s status on Monday, 17-Oct-2022 03:46:12 JST Albert ARIBAUD ✎

     in reply to

     @gpowers Non, je ne suis pas intrigué, pas sans davantage de contexte en tout cas.

     Je m'explique : le "allons" indique une habitude dont rien ne dit que l'exception l'a définitivement brisée, donc est admissible.

     Mais si la suite de l'histoire montre que ce changement d'heure de coucher est définitif, alors *a posteriori* le temps présent pour "allons" pourrait être critiqué.

   • Embed this notice
     Albert ARIBAUD ✎ (aaribaud@mastodon.art)'s status on Monday, 17-Oct-2022 03:47:51 JST Albert ARIBAUD ✎

     in reply to

     @gpowers Si la traduction vient de l'anglais, alors l'analyse est similaire. Je ne me prononce pas quant à d'autres langues, tant les règles de temps peuvent varier d'une langue à une autre.