Thanks for the headsup, I'll edit the article now!
"the list does not seem to be accessible on the previous instance after account migration."
Do you mean when you logged in on the old account, the list wasn't working properly?
That's possibly because you can only list people you follow, and if you've transferred your follows that would affect what appears on your lists?