いいか～？
State Actionを「国家行為」と訳して，憲法の私人間効力の議論に持ち込んだ芦部信喜先生は大罪を犯しているんだぞ～！
これは伊藤正己先生の直訳「州の行為」で，しかもその意味も伊藤先生の指摘のとおり，「本来は私人間の問題でも，そこに州の司法的救済を与えたことが，State Actionとなって，連邦裁判所の管轄が発生する」というレトリックに使われているにすぎない＝連邦裁判所と州裁判所の権限分配の問題が原理的に存在していない日本には使えない議論なんだよ～。
（正面から間接適用説で押すべき。）