Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Øystein H. Brekke ᚯᛦᛌᛐᛅᛁᚿ ᚼ ᛒ (oysteib@masto.ai)'s status on Thursday, 02-Nov-2023 20:03:03 JST Øystein H. Brekke ᚯᛦᛌᛐᛅᛁᚿ ᚼ ᛒ

   Dagens jobbutfordring: Å omsetja det svenske ordet "tuttknulla" på ein akseptabel måte.

   "Here I am, brain the size of a planet, and they tell me to" og så vidare.

   • Embed this notice
     Børge (forteller@tutoteket.no)'s status on Thursday, 02-Nov-2023 20:02:55 JST Børge

     in reply to

     • SK Gaski
     • Pilum
     • Mjuking Himself

     @pilum @redscare @gaski @oysteib For en tråd!

   • Embed this notice
     Pilum (pilum@fribygda.no)'s status on Thursday, 02-Nov-2023 20:02:56 JST Pilum

     in reply to

     • SK Gaski
     • Mjuking Himself

     @redscare @gaski @oysteib Nominerast til neste års nyord.

   • Embed this notice
     Mjuking Himself (redscare@snabelen.no)'s status on Thursday, 02-Nov-2023 20:02:58 JST Mjuking Himself

     in reply to

     • SK Gaski
     • Pilum

     @gaski @oysteib @pilum Barmjukking FTW! Bokstavelig talt. Hvis du bruker det bli du legendarisk @oysteib

   • Embed this notice
     SK Gaski (gaski@samenet.social)'s status on Thursday, 02-Nov-2023 20:02:59 JST SK Gaski

     in reply to

     • Pilum

     @oysteib @pilum Nu har æ tenkt uforholdsmessig lenge på det her, og oppsøkt synonymordboka, og æ tror ikke man kan få til en frommere versjon enn puppknulle/puppeknull? Med mindre du går for barmjukking, hvilket om ikke anna kunne gått viralt om noen ser det?

     Synonymordboka bare «barm, patter eller pupper, det e alt du har å velge i», og det e jo ordfattigdom av en anna verden.

   • Embed this notice
     Øystein H. Brekke ᚯᛦᛌᛐᛅᛁᚿ ᚼ ᛒ (oysteib@masto.ai)'s status on Thursday, 02-Nov-2023 20:03:00 JST Øystein H. Brekke ᚯᛦᛌᛐᛅᛁᚿ ᚼ ᛒ

     in reply to

     • Pilum

     @pilum Me bowdleriserer stort sett alltid litegrann, for ting er meir påfallande på tekst enn i lyd. Men det kjem an på målgruppe, når det skal sendast og sånt. Men no når alt kan strøymast, så gir det jo ikkje meining å tenkja "etter vannskillet" lenger, så...
     Ja, nei, kanskje eg skal gå for puppknulle?

     (Sa brura)

   • Embed this notice
     Pilum (pilum@fribygda.no)'s status on Thursday, 02-Nov-2023 20:03:02 JST Pilum

     in reply to

     @oysteib Bryst–? Reknar med det er like grovt på svensk som på norsk? Eller skal omsetjinga «bowdleriserast»? 😋

   • Embed this notice
     Børge (forteller@tutoteket.no)'s status on Thursday, 02-Nov-2023 20:45:05 JST Børge

     in reply to

     • Eivind

     @eivind @oysteib Jeg har hørt om "tute på rumper", men ikke "ule på pupper"...

   • Embed this notice
     Eivind (eivind@mastodon.fjerland.no)'s status on Thursday, 02-Nov-2023 20:45:11 JST Eivind

     in reply to

     @oysteib Njæh, puppule manglar rytme fordi det har ein konsonantlaus stopp midt i, og kan faktisk misforståast slik det står. "Hæh? Pupp-ule?" Eg meiner framlegget mitt står seg.

   • Embed this notice
     Øystein H. Brekke ᚯᛦᛌᛐᛅᛁᚿ ᚼ ᛒ (oysteib@masto.ai)'s status on Thursday, 02-Nov-2023 20:45:12 JST Øystein H. Brekke ᚯᛦᛌᛐᛅᛁᚿ ᚼ ᛒ

     in reply to

     Det synest eg der du kjem frå skal ta sjølvkritikk på. Puppule er mykje betre, med både bokstavrim og assonans.

   • Embed this notice
     Eivind (eivind@mastodon.fjerland.no)'s status on Thursday, 02-Nov-2023 20:45:17 JST Eivind

     in reply to

     @oysteib Pattepule er eit godt bokstavrim, og (er eg lei for å seia) uttrykket som er i bruk der eg kjem frå.

   • Embed this notice
     Børge (forteller@tutoteket.no)'s status on Thursday, 02-Nov-2023 20:54:59 JST Børge

     in reply to

     • Eivind (like the Terrible)
     • SK Gaski
     • Pilum

     @gaski @eivind @oysteib @pilum Satan, for noen fette fine rundaktige forhøininger på hu der!

   • Embed this notice
     SK Gaski (gaski@samenet.social)'s status on Thursday, 02-Nov-2023 20:55:01 JST SK Gaski

     in reply to

     • Eivind (like the Terrible)
     • Pilum

     @eivind @oysteib @pilum Her e du omtrent helt på linje med den gode gamle riksmålsordboka også, som en bonus!

   • Embed this notice
     Eivind (like the Terrible) (eivind@fribygda.no)'s status on Thursday, 02-Nov-2023 20:55:02 JST Eivind (like the Terrible)

     in reply to

     • SK Gaski
     • Pilum

     @gaski
     Barmbestige
     @oysteib @pilum