和訳:イスラエルとパレスチナの危機に関するアメリカ宗教学会(AAR)の声明(moroshigeki's blog)
https://moroshigeki.hateblo.jp/entry/2023/10/25/214753
AAR Statement on the Crisis in Israel and Palestine
https://www.aarweb.org/AARMBR/About-AAR-/Board-of-Directors-/Board-Statements-and-Endorsements-/AAR-Statement-Crisis-Israel-Palestine.aspx
の日本語訳。
「私たちは、すべての研究者に自由な調査と批判的検討をするよう奨励し、歴史的に無視され、搾取され、沈黙されてきた人々の声に耳を傾ける場を設けるよう努めます。特に、政府が引き起こしたテロや抑圧に対して声を上げたことで報復に直面している研究者や学生と連帯しています。」
というあたりが重要では。
他にも、学協会でこうした声明を出しているところはあるのだろうか。