Conversation

Notices

1. Embed this notice
   まりぞう ☑ (marizo@fedibird.com)'s status on Tuesday, 26-Sep-2023 10:55:11 JST まりぞう ☑

   トランプが「LameStream Media（絶滅寸前のメディア）」を使うと笑う 😂

   私的にはLameStreamのニュアンスで訳すと「ダセー」かな？

   いつもトランプの「こきおろし」方は、品がなくてなんかおかしい。
   こういうのが、誰もが持っている心の中の黒い部分に響くんだろうな。

   タレントだったらいいけど、大統領だったら微妙だとどれだけの米国人が判断してくれるんだろう。
   米国人の良識と知能が試されるよね😂

   ＞ 自身が大統領に再選されれば、NBC NEWS、特にMSNBCとLameStream Mediaは、「国を脅かす反逆罪 で捜査する」と自身のTruth Socialで非難

   https://www.forbes.com/sites/mattnovak/2023/09/24/trump-accuses-media-of-treason-in-escalation-of-social-media-threats/?sh=4e0a96fd7f4e

   • Embed this notice
     Mayumi Naramura (narako@mastodon.social)'s status on Tuesday, 26-Sep-2023 11:39:19 JST Mayumi Naramura

     in reply to

     @marizo "LameStream"はmain streamの駄洒落ですよね。日本語だったら「大手放送局」だから「オオテ」を「オワッテ」と言い換えたような感じ？

   • Embed this notice
     まりぞう ☑ (marizo@fedibird.com)'s status on Tuesday, 26-Sep-2023 11:39:19 JST まりぞう ☑

     in reply to

     • Mayumi Naramura

     @Narako

     なるほど！！
     素晴らしい。