Conversation

Notices

1. Embed this notice
   洪 民憙 (Hong Minhee) (hongminhee@todon.eu)'s status on Saturday, 16-Sep-2023 13:52:37 JST 洪 民憙 (Hong Minhee)

   吉野源三郎 〈그대들, 어떻게 살 것인가〉(君たちはどう生きるか)가 88年 우리나라에 〈여러분은 어떻게 살 것입니까—김종철君의 작은 세계—〉라는 海賊版으로 나왔을 때, 主人公인 혼다 준이치 少年(코페르 君)의 이름은 「김종철」로 翻案되어 있었다고 한다. (《SLAM DUNK》의 桜木花道 → 강백호마냥.)

   時代를 생각하면 아무래도 그 즈음 拷問致死한 朴鍾哲이 떠오르는 이름인데, 마냥 뜬소리는 아닌 것이 정말로 譯者 後記에서 「民主化된 社會에 이 冊을 바치고 싶다는 意欲과 不安이 번져 있다」고.

   (처음으로 朝日新聞의 〈有料記事를 全文共有하기〉를 써서 올려본다.)

   https://papago.naver.net/website?locale=ko&source=auto&target=ko&url=https%3A%2F%2Fdigital.asahi.com%2Farticles%2FASR9166HYR80DIFI00N.html%3Fptoken%3D01HAE4BA44ZNAPBBXQ900QEFTC

   • わきまえないナニカのぴっち 삧치 ∀🌻 repeated this.
   • Embed this notice
     洪 民憙 (Hong Minhee) (hongminhee@todon.eu)'s status on Saturday, 16-Sep-2023 13:54:30 JST 洪 民憙 (Hong Minhee)

     in reply to

     日本語の原文はこちら。（有料記事の全文共有）

     https://digital.asahi.com/articles/ASR9166HYR80DIFI00N.html?ptoken=01HAE4BA44ZNAPBBXQ900QEFTC

   • Embed this notice
     洪 民憙 (Hong Minhee) (hongminhee@todon.eu)'s status on Thursday, 21-Sep-2023 12:09:04 JST 洪 民憙 (Hong Minhee)

     in reply to

     그나저나 宮﨑駿의 애니메이션 〈君たちはどう生きるか〉는 〈그대들은 어떻게 살 것인가〉라는 타이틀로 나오게 되었네. 海賊版 小說에서는 〈여러분은 어떻게 살 것입니까〉, 正式 出版 小說에서는 〈그대들, 어떻게 살 것인가〉, 애니메이션은 〈그대들은 어떻게 살 것인가〉로 모두 타이틀이 조금씩 달라져 버렸다. 個人的으로는 쉼표를 쓰는 게 좀 더 느낌이 좋은 것 같은데, 아무래도 덜 韓國語스럽다고 생각했는 模樣. 아님 그게 아니라 애니메이션 內容에 그쪽이 더 어울리는 걸 수도 있다 (나야 아직 안 봤으니 모름).

   • Embed this notice
     洪 民憙 (Hong Minhee) (hongminhee@todon.eu)'s status on Sunday, 29-Oct-2023 00:18:01 JST 洪 民憙 (Hong Minhee)

     in reply to

     오늘 〈그대들은 어떻게 살 것인가〉(君たちはどう生きるか)를 봤는데 아직 무슨 이야기를 하려는 건지 잘 理解가 안 된다… 나중에 또 봐야 하나?