気づかずにいたが、Webにルーマンの以下のエッセイが英訳されていた。 KJ法など研究カード整理に関心ある方にはぜひ。Zettelkasten Method » Communicating with Slip Boxes » Learning How to Read https://luhmann.surge.sh/
"As a result of extensive work with this technique a kind of secondary memory will arise, an alter ego with who we can constantly communicate..." 「このテクニックを広範に使った結果、一種の第二の記憶、つまり私たちが常にコミュニケーションできる分身が生まれる。それが私たち自身の記憶と似ているのは、その記憶全体が徹底的に構築された秩序を持たず、階層構造を持たず、本のような直線的な構造を持たないという点である。ただそれゆえに、それは作者から独立した独自の生命を得るのである。このノートの全体は無秩序としか言いようがないが、少なくとも非恣意的な内部構造を持つ無秩序である。あるものは失われ(versickern)、あるものは二度と見ることができない。その一方で、優先される中心があり、塊が形成され、他よりも頻繁に活動する領域がある。また、副次的なパッセージからリンクして始まった付随的なアイデアもあり、それらは継続的に充実し拡大していくので、次第にシステムを支配する傾向が強くなる。要約すると、この技法
「すべてのノートは、システム内のリンクとバックリンクのネットワークからのみその品質を受け取る要素にすぎない。このネットワークに接続されていないメモは、カードファイルの中で失われ、忘れ去られてしまう。その再発見は偶然に左右され、その再発見が発見された時点で何か意味を持つかどうかは気まぐれに左右される。」"Communicating with Slip Boxes"