Not sure how I missed this but it's made my life a tiny bit easier. If someone you follow posts a link to a post on another instance, instead of clicking it and not being able to interact with it, you can copy and paste it into search and that should show you the post on your own instance (if it exists there).
(Long press on the major Android browsers shows you the option to "copy link address", YMMV)