I'm sure this has been said before, but why aren't servers in the #Fediverse simply called "communities?"
"Join a community" or "start a community" feels both accurate and clear, not to mention welcoming. People who want to understand the infrastructure would have no trouble finding the information.