"海外ではこの様な両性具有を連想させる(或いは二重人格を思わせる)表現は放映規制に引っ掛かるため、英語版では女性の声のみになり、三人称も主に女性に使われる「She」が使われている。"
[遊戯王カードWiki - 《ユベル》 https://yugioh-wiki.net/index.php?%A1%D4%A5%E6%A5%D9%A5%EB%A1%D5 ]
Conversation
Notices
-
Embed this notice
†真☠社会性昆虫ちゃん† (ayu_mushi@mstdn.jp)'s status on Tuesday, 09-May-2023 04:26:48 JST †真☠社会性昆虫ちゃん† -
Embed this notice
†真☠社会性昆虫ちゃん† (ayu_mushi@mstdn.jp)'s status on Tuesday, 09-May-2023 04:26:45 JST †真☠社会性昆虫ちゃん† そもそも両性具有を連想させるのが表現規制に引っかかるのか、二重人格を思わせるのが表現規制に引っかかるのか不明な記述なので、あんまり信頼できない
In conversation permalink -
Embed this notice
†真☠社会性昆虫ちゃん† (ayu_mushi@mstdn.jp)'s status on Tuesday, 09-May-2023 04:26:46 JST †真☠社会性昆虫ちゃん† 英語でしらべても表現規制に言及してるものは出てこなかった >ユベル
In conversation permalink -
Embed this notice
†真☠社会性昆虫ちゃん† (ayu_mushi@mstdn.jp)'s status on Tuesday, 09-May-2023 04:26:46 JST †真☠社会性昆虫ちゃん† "yubel hermaphrodite dub censor"で検索したら出てきましたね: "In the anime series, Yu-Gi-Oh! GX, the character/Duel Monsters spirit Yubel is a hermaphrodite. In the dub, however, she is censored and said to be female."
In conversation permalink -
Embed this notice
†真☠社会性昆虫ちゃん† (ayu_mushi@mstdn.jp)'s status on Tuesday, 09-May-2023 04:26:46 JST †真☠社会性昆虫ちゃん† [Hermaphrodism : definition of Hermaphrodism and synonyms of Hermaphrodism (English) https://dictionary.sensagent.com/Hermaphrodism/en-en/ ]
In conversation permalink Attachments
サーシャちゃん 174cm repeated this. -
Embed this notice
†真☠社会性昆虫ちゃん† (ayu_mushi@mstdn.jp)'s status on Tuesday, 09-May-2023 04:26:47 JST †真☠社会性昆虫ちゃん† In conversation permalink Attachments
-
Embed this notice