他はわからないけど、mastodonのActivityPub仕様をみる限りmastodonではハッシュタグを投稿から取り出しているみたいなので、『発見されることへの意志表明』と負荷も考えたら良い落としどころだと思う。
なので発見については、見つけて欲しいならば、または考え方は別れるけどmastodonなりfediverseveを盛り上げたいならば積極的にハッシュタグをつけよう! と広報するほうが手っ取り早くて確実なんじゃないかな、と。
ほら、ハッシュタグ盛り盛りの投稿ってTwitterの感覚だと躊躇われるし、140字の制限になれていてもやはり躊躇われるものがあるわけじゃないですか。
#fediverse #mastodon
https://docs.joinmastodon.org/spec/activitypub/