Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Albert ARIBAUD ✎ (aaribaud@mastodon.art)'s status on Saturday, 25-Feb-2023 19:41:38 JST Albert ARIBAUD ✎

   "Si des politiciens nous disent de bannir des livres, nous en faisons une liste et et nous les enfermons dans une cave sous la bibliothèque."
   "Et pour les livres, vous faites quoi ?"
   "Rien."

   (traduit avec l'autorisation de https://twitter.com/tomgauld)

   • Embed this notice
     Albert ARIBAUD ✎ (aaribaud@mastodon.art)'s status on Saturday, 25-Feb-2023 22:58:27 JST Albert ARIBAUD ✎

     in reply to

     • berthold (compte de secours)

     @dodosan

     Je comprends le sentiment, du reste ma traduction est un peu plus ambiguë que l'original, mais je jure que ce n'était pas conscient ?

   • Embed this notice
     berthold (compte de secours) (dodosan@framapiaf.org)'s status on Saturday, 25-Feb-2023 22:58:28 JST berthold (compte de secours)

     in reply to

     @aaribaud Tiens, y a un truc qui me chiffonne: je trouve que l'ajout de "of the titles" à "we make a list" fait tomber le qui pro quo à plat et que la blague ne fonctionne pas tout à fait

   • Embed this notice
     Albert ARIBAUD ✎ (aaribaud@mastodon.art)'s status on Saturday, 25-Feb-2023 23:02:21 JST Albert ARIBAUD ✎

     in reply to

     • berthold (compte de secours)

     @dodosan

     Cela dit, la formulation de Gauld peut aussi être vue comme la construction d'une fausse piste pour justement pousser le lecteur à croire initialement que ce sont les livres qu'on met dans la cave.