Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Giovanni Bassi (giggio@mastodon.social)'s status on Sunday, 15-Jan-2023 22:38:42 JST Giovanni Bassi

   Depois do Firefox, depois do Kernel do Linux, agora o projeto Chromium (base do Edge, Chrome e todo navegador moderno fora FF) suportará #Rust. ?
   Motivação? Segundo eles, é mais rápido escrever Rust e o código fica mais seguro.
   Mas a gente já sabia disso. https://security.googleblog.com/2023/01/supporting-use-of-rust-in-chromium.html

   • Embed this notice
     Alexandre Oliva (lxo@gnusocial.net)'s status on Sunday, 15-Jan-2023 22:38:41 JST Alexandre Oliva

     in reply to
     vc traduziu essa frase com "kernel do linux" do inglês, foi?
   • Embed this notice
     Alexandre Oliva (lxo@gnusocial.net)'s status on Thursday, 19-Jan-2023 03:55:28 JST Alexandre Oliva

     in reply to
     estranho... "kernel do linux" normalmente é tradução errada de "linux kernel". linux é o nome do kernel todo, não de uma parte.
   • Embed this notice
     Giovanni Bassi (giggio@mastodon.social)'s status on Thursday, 19-Jan-2023 03:55:29 JST Giovanni Bassi

     in reply to

     • Alexandre Oliva

     @lxo não, escrevi.

   • Embed this notice
     Alexandre Oliva (lxo@gnusocial.net)'s status on Thursday, 19-Jan-2023 22:38:21 JST Alexandre Oliva

     in reply to
     sem "do", né? "kernel linux" ou "kernel chamado linux", já que linux é justamente o nome do kernel.
     ou poderia ser "kernel do linus", pra usar o "do" como origem (não como parte), dizendo o nome do mantenedor principal e desenvolvedor inicial em vez do nome do kernel.
     faz sentido?
     o erro de tradução advém do fato de que "linux kernel" usa uma estrutura gramatical que não deixa claro que linux é o nome do kernel ou se o kernel é parte de um todo maior. como em "unix operating system", unix é o nome do sistema operacional ("sistema operacional unix"), não um todo chamado unix que contém como parte dele um sistema operacional (seria "sistema operacional do unix", análogo a "kernel do linux", nenhum dos quais reflete a realidade)
   • Embed this notice
     Giovanni Bassi (giggio@mastodon.social)'s status on Thursday, 19-Jan-2023 22:38:22 JST Giovanni Bassi

     in reply to

     • Alexandre Oliva

     @lxo qual seria a correta?

     翠星石 repeated this.