DeepLで差別主義者を英訳するとRacistと表示される。

Notices where this attachment appears

1. Embed this notice
   はしもと (biotit@fedibird.com)'s status on Saturday, 11-Feb-2023 16:09:47 JST はしもと

   最近レイシスト（“人種”差別主義者）という言葉を、性差別者など差別者全般に誤用している日本語投稿を見かけて「？」と思ってましたが、機械翻訳がそう間違っているんですね。
   誤用が多くて機械翻訳が学習したのか、機械翻訳の間違いが誤用を生んだのかは不明ですが。

   DeepLがまず間違っているし、みらい翻訳（情報通信研究機構や富士通と共働し、日本製が売りにされた機械翻訳）も間違っている。
   みらい翻訳は「誤訳を報告」する機能が結果の右下にあるので、報告してみました。DeepLは報告できない？