Public
- Public
- Network
- Groups
- Featured
- Popular
- People

The image displays a list of idiomatic expressions in different languages, each followed by a highlighted letter. The phrases are: - "Empurrar com a barriga" (Portuguese) - "As cool as a cucumber" (English) - "J'ai d'autres chats à fouetter" (French) - "Chodit kolem horké kaše" (Czech) - "Ik zweet peentjes" (Dutch) - "De perdidos al río" (Spanish) Highlighted letters spell the word "EUROPE." The design is minimalistic with an EU emblem in the lower right corner.

Download link

The image displays a list of idiomatic expressions in different languages, each followed by a highlighted letter. The phrases are: - "Empurrar com a barriga" (Portuguese) - "As cool as a cucumber" (English) - "J'ai d'autres chats à fouetter" (French) - "Chodit kolem horké kaše" (Czech) - "Ik zweet peentjes" (Dutch) - "De perdidos al río" (Spanish) Highlighted letters spell the word "EUROPE." The design is minimalistic with an EU emblem in the lower right corner.
https://ec.social-network.europa.eu/system/media_attachments/files/113/226/000/229/524/598/original/a74d0677e9e552bf.png

Notices where this attachment appears

Embed this notice
European Commission (eucommission@ec.social-network.europa.eu)'s status on Monday, 30-Sep-2024 19:28:21 JST European Commission

Don’t get lost in translation!
Our translators and interpreters help bring our Union together every day by fostering understanding with their cultural and linguistic craft.
Some concepts are more challenging than others! Here are some of our favourite unique sayings from across the 🇪🇺 👇
🇵🇹 Empurrar com a barriga
🇭🇷 Doće maca na vratanca
🇨🇿 Chodit kolem horké kaše
🇩🇪 Klar wie Kloßbrühe
Tell us, what’s your favourite saying in your mother tongue?
#InternationalTranslationDay

In conversation about a month ago from ec.social-network.europa.eu permalink