Untitled attachment

Notices where this attachment appears

1. Embed this notice
   Minoru Saba (minorusaba@toad.social)'s status on Saturday, 03-Aug-2024 20:46:22 JST Minoru Saba

   So Bloomberg translated "weird" as "奇妙 (kimyō)" in Japanese which will do, but loses impact as kimyō comes across as being merely "odd" which doesn't ring alarm bells with the Japanese public. Probably "異常 (ijō)" i.e. "abnormal" would have hit truer.
   https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2024-07-28/SHBJJJT0G1KW00

   (In English) https://www.bloomberg.com/news/articles/2024-07-27/harris-tests-out-weird-label-in-attack-on-trump-vance-rhetoric
   #LostInTranslation