Untitled attachment
https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/413/602/011/541/972/original/6875edea9138a831.png
Actual Solution! It seems like the open source FontForge (https://fontforge.org/en-US/) actually has a command to remove overlaps like this, and it can run on the entire font and re-export. And it worked extremely well!
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.