Une comparaison via Google Ngram Viewer qui montre que "fonction" est largement plu usité que "matrice", lui-même bien plus usité que "convolution", sur le corpus français de 2019.
https://cdn.masto.host/mastodonart/media_attachments/files/110/887/891/870/989/868/original/c76e41725e8a72d2.png