Notices by Naiara (croquetapeligro@neopaquita.es), page 2

@CorioPsicologia Jo, qué buena pinta :_)

Jobar, podíais haber cancelado a David Uclés o a su libro hace dos semanas cuando aún no me lo había comprado. Ahora me lo voy a leer ya con la mosca detrás de la oreja.

Un año más sin regalos. Se sobrevive pero un poquito sí que duele.

@fanta Yo me leí el de Gurb hace pocas semanas, y el de La conjura de los necios no lo he leído :_)

Ha pasado una semana de la lotería de Navidad pero vamos a recordar la vez, hace casi treinta años, que mi aita ganó bastante dinero en la lotería y... se olvidó de cobrarlo. Debieron de salir hasta noticias al respecto. Se lo confesó a mi ama cuando ya estaban para divorciarse como dando pena, pero era una cantidad suficiente como para haber cambiado la situación en casa durante una buena temporada.

Mi abuela es tan tan bienhablada que acaba de decir «Franco se podía haber metido por el culete su dictadura».

Es una pena que la liara con la tensión en los costados porque los floats de estos calcetines me quedaron fetén #Knitting

Resulta que me habían mandado un correo para decirme que al final no me habían seleccionado para el mundial, pero fue un: malentendido y sí que nos vemos en Orléans en mayo 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🛼🛼🛼🛼🛼🛼🛼

Necesito que alguien me explique por qué son tan malos el copyright y los derechos de autor y por qué la IA me va a liberar de esas ataduras capitalistas.

No sabéis la que se ha montado con la próxima asamblea de DAMA.

Resumen: DAMA surgió como una escisión de la SGAE porque se centraba demasiado en músiques y no hacía caso al resto de medios audiovisuales. Ahora mismo, esta asociación recauda derechos de autor para ajustadores, directores, guionistas y traductores. Precisamente con ese argumento se convenció a este último grupo, con quien al poco tiempo se consiguió que los subtítulos también generaran derechos.

Durante muchos años, y a pesar del margen de mejora que hay (% de derechos, recaudación de SPS, voces superpuestas, videojuegos...), el apoyo del sector de la traducción a DAMA ha sido prácticamente unánime. Esto fue principalmente durante la presidencia de Borja Cobeaga.

Tras el último cambio de junta, se han cambiado las condiciones para acceder a ayudas sociales, se ha apoyado el decreto sobre IA que propuso (y luego retiró) el Ministerio de Cultura, y ahora quieren que mañana se vote un cambio que venden como una mera formalidad, pero que nos afecta muchísimo a les traductores.

Básicamente, se quejan de que tengamos tanta representación (4) a pesar de que recaudamos un porcentaje muy pequeño* del total. Y su argumentación se basa en eso, en que es injusto que haya tantes representantes de traducción y tan poques de dirección y guion. Que una cuarta parte de les socies de DAMA sean traductores, al parecer, es lo de menos.

*Ahora mismo, y desde hace años, por traducción para doblaje se cobra un 1,125%, y para subtítulos (no para sordes), un 0,5625%. La parte de dirección se lleva un 50% del total.

Hemos ido así al veterinario. #CatsOfMastodon

@fanta Este sábado tenemos la del coworking, pero creo que el ambiente es bastante distinto que en una de empresa :_)

Si vosotres también estáis hartes de ver series y jugar videojuegos con traducciones hechas con IA, es el momento de haceros oír en Por una traducción humana, la web que ha montado ATRAE (la asociación de profesionales de la traducción audiovisual de Españita). Podéis firmar el manifiesto, leer las razones de increíbles personas sobre por qué abogar por una traducción hecha por humanes y, sobre todo, podéis compartirla con más gente <3

https://traduccionhumana.com/

Se me había olvidado que We Are Knitters es una cosa que existe.

Hacedme el favor de no gastaros 140 pavos en ovillos para una manta de un solo punto.

Solo os permito gastaros semejante cantidad si estáis haciendo sin querer una manta de nueve mil setecientos ochenta y cinco metros de diecinueve lanas distintas con las que registráis el tiempo de los 365 días del año en la peor idea de vuestra vida tejeril. #LaMantaDelTiempo #knitting

Amigas de la Tierra Aragón ha montado un #RepairCafé más #InstallParty de Linux para el jueves que viene <3

Y con el frío ha vuelto a salir también la capucha del año pasado.

Me flipa tantísimo que desde aquí se vean todos los Pirineos nevados ✨✨✨✨✨✨✨✨✨

Treinta y cuatro globitos en mi perfil ✨