Notices by 川音リオ＠?現丗界の神となる (kawanerio@misskey.io), page 9

:hou:
https://miraitranslate.com/

再飜譯で確認はDeepLだけではなく、あらゆる翻譯機でやるべきこと。
また、主語飛ばしは飜譯機君のせいではなく、主語省略する自然言語君が惡い。更にいふとDeepLは GoogleやYandex, Exciteとは異にゃる獨自のあいの力を使ふて「もっとも良く見られる飜譯文」を提供するので、再飜譯が必要にゃのはなほさらの話（だってそも〱「翻譯」をしてにゃいんだもの）。（Google TranslateはGoogle社＋Communityといふ名の無償労働Volunteerの方〻がちま〱訂正を加へつつ仕上げたもの(にゃので英語↔西班牙語や英語↔中国語の翻譯は素晴らしいけど日本語譯が꼬미みたいにゃことが起きる(最近はかにゃり改善されたけど))）けど一應「翻譯」はしてる≒つまり入れたものの單語を見てそれを譯そうとしてりゅ；その轉ですでにDeepLやPapagoと異にゃってる（ちにゃみにPapagoも膨大なLINEの데이터に基づきた「自然にゃ翻譯が出徠るが、こちらは韓国語に特化してゐる」にゃので韓国語翻譯にはGoogleやDeepLを差し除きてPapagoが最強ににゃってる）

RE: https://misskey.io/notes/97lk3xs2y3

ᅀᅦ삐文字:suki:

RE: https://misskey.io/notes/97ljwozz77

:majisuka:?

RE: https://stop.voring.me/notes/97lidxcvvw

JP/ Min ENって見たからてっきり日本語とBahasa Minangkabau-Englishの多言語配信かと・・・（いいえ）

SCP丼やSCPすきー は聽きたことにゃいなぁ・・・ :gomenne:

RE: https://misskey.io/notes/97lgydpghk

（こんにゃ?やってる場合やないけど）やる。
https://www.jlpt.jp/samples/n1/index.html

あらたしき Misskeyの鯖かと思ふた（）

RE: https://misskey.io/notes/97lggpy4l8

JLPT N1 問題例 成績表
?????

RE: https://misskey.io/notes/97lfpky1o8

JLPT N1 問題例 成績表
?????

RE: https://misskey.io/notes/97lfpky1o8

ようこそ中心型網録侍ひへ?（分散型にしようね）

@ai まだぁ

:matareyo::nanikore:

RE: https://fedibird.com/users/V/statuses/109346410937225744

我も日本語能力試験取りたい（:ha_q:）

RE: https://k.lapy.link/notes/97lduxlemx

:thinking_sunriseovermountains:

RE: https://pokemon.mastportal.info/users/hoshyizoora_/statuses/109346313479680217

@ai はい・・・いまからやります。

論文を讀むためだけの、偏った語彙力だけが上がっていきます?

RE: https://misskey.io/notes/97ldcqz091

これは까치。ていふか이집트로지(??? ????)やってる人だと嫌でも??獨逸語が出徠るやうになるのもこれ（白目）

RE: https://misskey.io/notes/97ld5jat65

噓やけどね。

藍碌さん赤ちゃん生まれたからみんな祝ってきて。

RE: https://fedibird.com/users/yustier/statuses/109345795353265529