Notices by Fatimenia (fatimenia@wandering.shop)

Dice mi cuñada granadina (yo soy de la provincia de Málaga) que no sabe lo que es el pepe.

¿Seríais tan amables de decirme qué es el pepe para vosotros y de dónde sois?

Oído en la tele: «[El día tal] será el ochenta y dos cumpleaños de [señor difunto]».

Me ha chirriado. Para mí, que soy una quisquillosa de la lengua, lo ideal sería decirlo en ordinal: «octogésimo segundo cumpleaños», ya que estamos hablando de la posición en una secuencia.

Sin embargo, la «Nueva gramática de la lengua española» acepta este uso y señala que «se ha integrado en el español general de hoy la tendencia a usar los cardinales con el valor de los ordinales» en relación con acontecimientos, aniversarios, celebraciones, etc. Al menos para los números mayores de veinte: ¿a que «Mañana será el tres cumpleaños de mi hijo» no nos cuadra tanto?

Vale, que es apropiado, pero ¿y si me sigue sonando feo? ¡Hay una solución! Solo tenemos que usar otra fórmula completamente común y correcta en castellano: «[El día tal] [señor difunto] cumpliría ochenta y dos años». ¡Y chimpún!