Du kannst allerdings gesprochene Sprache nur mit gesprochener Sprache vergleichen.
Schriftdeutsch klingt immer anders als gesprochenes Deutsch (außer bei miserabler Dialogregie im Fernsehen - auch so was, was mich regelmäßig auf die Palme bringt: wenn selbst bei deutschen Produktionen die Leute reden, als ob sie den Text abläsen - "Als ich den Kopf hob, sah ich das Auto auf mich zukommen" - Schrei! ).