イギリスのことわざに「馬を水辺に連れて行くことはできても馬に水を飲ますことはできない、You can take a horse to the water, but you can't make him drink」というのがある