for anyone taking notes and looking to set up a similar service: mailjet (same parent company as mailgun) works, brevo/sendblue did not. not sure if it's because there's a problem with the proton.me address or what, but if your email verification service does not successfully send me a verification email to sign up, that's a good sign that it's also going to fail for other people