Erst zu einem unbekannten späteren Zeitpunkt erhielt das Gemälde (vermutlich im Kunsthandel) die heute übliche Bezeichnung ‚Der lästige Kavalier‘. Es ist bezeichnend, dass die Änderung des Titels den Fokus auf den Mann hin verschiebt, während er ursprünglich ganz auf der Frau lag. Diese Verschiebung erscheint einerseits passend, weil die Pointe des Bildes ja darin besteht, dass der Mann sich in die Privatsphäre der Frau drängt.