@fen i think it's very funny in jet lag europe when the subtitles include ruby annotations clowning on their pronounciation