Embed Notice

HTML Code

<blockquote style="position: relative; padding-left: 55px;"><section><a href="https://mastodon.social/users/HistoPol/statuses/111059755436738208">HistoPol (#HP) 🥥 🌴 (histopol@mastodon.social)'s status on Thursday, 14-Sep-2023 05:36:23 JST</a><a href="https://mastodon.social/@HistoPol" title="histopol@mastodon.social"><img src="https://gnusocial.jp/avatar/44595-48-20221221005726.webp" width="48" height="48" alt="HistoPol (#HP) 🥥 🌴" style="position: absolute; left: 0; top: 0;">HistoPol (#HP) 🥥 🌴</a><div><a href="https://social.fedcast.ch/objects/bea60c33-0eba-4839-8f4d-e3d045938c5f" rel="in-reply-to">in reply to</a><ul><li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/133554" title="mina@swiss-talk.net">Mina</a></li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/172014" title="fireballvm@swiss.social">Fireball</a></li></ul></div></section><article><p><a href="https://social.fedcast.ch/users/Hiker">@Hiker</a> </p><p>Ich kann jetzt nicht für Schweizerdeutsch mitreden, aber ich hatte bis ca. 2020/21 seit Anfang der 2000er einen (kostenlosen) Profi-Zugang zu Google Translate mit Translation Memories und allem. Mit maschinell gestützten (PC) Übesetzungen hatte ich schon davor zu tun.<br>Das Thema generell ist über 20 Jahre alt.</p><p>Und: es reichen ein zwei Nerds, die eine Tabelle anlegen. - Ich gehen nicht davon aus, dass die Grammatik anders ist, oder?</p><p><a href="https://swiss.social/@FireballVM">@FireballVM</a> <a href="https://swiss-talk.net/@Mina">@Mina</a> <a href="https://tooting.ch/@SilviaMarton">@SilviaMarton</a></p></article><footer><a rel="bookmark" href="https://gnusocial.jp/conversation/2056221#notice-4035550">In conversation</a><time datetime="2023-09-14T05:36:23+09:00" title="Thursday, 14-Sep-2023 05:36:23 JST">about a year ago</time> <span>from <span><a href="https://gnusocial.jp/notice/4035550" rel="external" title="Sent from gnusocial.jp via ActivityPub">gnusocial.jp</a></span></span><a href="https://gnusocial.jp/notice/4035550">permalink</a></footer></blockquote>

Corresponding Notice

Embed this notice
HistoPol (#HP) 🥥 🌴 (histopol@mastodon.social)'s status on Thursday, 14-Sep-2023 05:36:23 JSTHistoPol (#HP) 🥥 🌴
in reply to
@Hiker
Ich kann jetzt nicht für Schweizerdeutsch mitreden, aber ich hatte bis ca. 2020/21 seit Anfang der 2000er einen (kostenlosen) Profi-Zugang zu Google Translate mit Translation Memories und allem. Mit maschinell gestützten (PC) Übesetzungen hatte ich schon davor zu tun.
Das Thema generell ist über 20 Jahre alt.
Und: es reichen ein zwei Nerds, die eine Tabelle anlegen. - Ich gehen nicht davon aus, dass die Grammatik anders ist, oder?
@FireballVM @Mina @SilviaMarton
In conversationabout a year ago from gnusocial.jppermalink

Public

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice