!!!!!
The ultra-cheap USB—HDMI capture stick arrived just now. And it seems to work with the ultra-cheap VGA—HDMI adapter! Wowzers!
Here we have a PowerBook 3400 showing its startup screen in the Zoom settings window, because I am completely not set up for real video capture yet and am just trying a proof of concept :D