Yes, I know macOS Ventura supports iPod in the Finder. I’ve tired for hours to make it work. It gets stuck during “Restore iPod” (factory reset).
Plugging the same iPod into a Windows 11 PC with iTunes installed worked instantly. No problems managing music and syncing stuff.