Conversation

Notices

1. Embed this notice
   rain (rain@freesoftwareextremist.com)'s status on Saturday, 10-May-2025 12:07:25 JST rain
   Translation was weird since it"s intentionally ambigious, so I decided to work on multiple translations...
   
   Translation of this:
   
   https://boris.bandcamp.com/album/boris-performing-flood
   
   ========================
   
   そう だ かなた だ もる つち
   想 だ 彼方 だ 芋る 土
   sou da kanata da imoru. tsuchi
   My perception is that the beyond is seized with fear. The world
   
   の ぼう きく を つき ま からる
   棒 望 聞 を 付 間 空る
   no bou kiku wo tsuki ma kararu
   of hope, grace, listening studiously, studying space and time emptying...
   
   つち かお おわる ひか ら すつ ひ め かり
   土 顔 終わる 悲歌 等 捨つ 日 目 狩り
   tsuchi kao owaru hika ra sutsu hi b me kari
   the world's ending form: elegies from the sight of day.
   
   ========================
   
   そう だ か な た だ いも る も ち
   そう だ か な 田 だ 芋 入 出 千
   sou da ka? na, ta da imo ru su chi?
   so it seems, hmm? hey, the rice field is a potato, leave then go a thousand times....
   
   ========================
   
   そう だか な ただい もる つち
   そう 課 な 多大 盛る 箇地
   sou daka na? tadai moru tsuchi..
   seems they're making love... ... a great big love nest piling up..
   
   ========================
   
   そう だか な た だい もる す ち
   そう 高 な た 大 盛る 巣 千
   sou daka, na? ta... dai moru, su chi
   it seems like it's a lot, huh? hmmm... a lot piled up, thousands....
   • pistolero likes this.
   • Embed this notice
     rain (rain@freesoftwareextremist.com)'s status on Saturday, 10-May-2025 12:07:13 JST rain

     in reply to

     • Wrest
     • pistolero
     • mulmy
     @mulmy @Wrest cc
     
     cc @p maybe you'll like the song, it's my attempt at jp translation too.. let me know if the first one is obviously incorrectly conjugated
     pistolero likes this.
   • Embed this notice
     rain (rain@freesoftwareextremist.com)'s status on Saturday, 10-May-2025 12:07:14 JST rain

     in reply to

     • Wrest
     • mulmy
     @mulmy @Wrest ah, it's fine, I'll hope for good luck
   • Embed this notice
     mulmy (mulmy@mk.godspeed.moe)'s status on Saturday, 10-May-2025 12:07:16 JST mulmy

     in reply to

     • Wrest

     @rain@freesoftwareextremist.com @Wrest@shitposter.world dunno never followed through with learning japanese, i tried till crypton released miku english :02_heart:

   • Embed this notice
     rain (rain@freesoftwareextremist.com)'s status on Saturday, 10-May-2025 12:07:17 JST rain

     in reply to

     • Wrest
     • mulmy
     @mulmy @Wrest are these translations remotely normal?
   • Embed this notice
     mulmy (mulmy@mk.godspeed.moe)'s status on Saturday, 10-May-2025 12:07:18 JST mulmy

     in reply to

     • Wrest

     @rain@freesoftwareextremist.com @Wrest@shitposter.world is that a sampler? i programmed something similar in pure-data a long time ago, lots of fun, but the ebow is a mechanical effect, different beast

   • Embed this notice
     rain (rain@freesoftwareextremist.com)'s status on Saturday, 10-May-2025 12:07:19 JST rain

     in reply to

     • Wrest
     • mulmy
     @mulmy @Wrest a freezeis a better sustain, but constant and just put before vol pedal
   • Embed this notice
     mulmy (mulmy@mk.godspeed.moe)'s status on Saturday, 10-May-2025 12:07:20 JST mulmy

     in reply to

     • Wrest

     @rain@freesoftwareextremist.com @Wrest@shitposter.world cool, i wanna buy an e-bow, saw one online for like $70, not sure if it's worth it at that price range tho

   • Embed this notice
     rain (rain@freesoftwareextremist.com)'s status on Saturday, 10-May-2025 12:07:21 JST rain

     in reply to

     • Wrest
     • mulmy
     @Wrest @mulmy thread...
   • Embed this notice
     rain (rain@freesoftwareextremist.com)'s status on Saturday, 10-May-2025 12:07:22 JST rain

     in reply to

     • Wrest
     • mulmy
     @Wrest alsob@cc @mulmy
   • Embed this notice
     rain (rain@freesoftwareextremist.com)'s status on Saturday, 10-May-2025 12:07:23 JST rain

     in reply to

     • Wrest
     @cc @Wrest
   • Embed this notice
     rain (rain@freesoftwareextremist.com)'s status on Saturday, 10-May-2025 12:07:24 JST rain

     in reply to
     ever listen to this song? live version: https://boris.bandcamp.com/album/boris-performing-flood
   • Embed this notice
     rain (rain@freesoftwareextremist.com)'s status on Saturday, 10-May-2025 12:08:06 JST rain

     in reply to

     • Wrest
     • pistolero
     • mulmy
     @Wrest @mulmy @p itt btw
     pistolero likes this.
   • Embed this notice
     pistolero (p@fsebugoutzone.org)'s status on Saturday, 10-May-2025 12:09:17 JST pistolero

     in reply to

     • Wrest
     • mulmy
     @rain @Wrest @mulmy How'd you get the transcription?
   • Embed this notice
     rain (rain@freesoftwareextremist.com)'s status on Saturday, 10-May-2025 12:45:30 JST rain

     in reply to

     • Wrest
     • pistolero
     • mulmy
     @p @mulmy @Wrest made it
     pistolero likes this.
   • Embed this notice
     pistolero (p@fsebugoutzone.org)'s status on Saturday, 10-May-2025 12:52:17 JST pistolero

     in reply to

     • Wrest
     • mulmy
     @rain @Wrest @mulmy Ah, okay. Some of it doesn't make a lot of sense.
   • Embed this notice
     rain (rain@freesoftwareextremist.com)'s status on Saturday, 10-May-2025 13:10:24 JST rain

     in reply to

     • Wrest
     • pistolero
     • mulmy
     @p @mulmy @Wrest I hope the first one does
     pistolero likes this.
   • Embed this notice
     rain (rain@freesoftwareextremist.com)'s status on Sunday, 11-May-2025 05:49:53 JST rain

     in reply to

     • Wrest
     • pistolero
     • mulmy
     @p @mulmy @Wrest I still don't know any of the conjugation but I'm learning... which parts were weird? probably some conjugation...
     pistolero likes this.