ファンタジー小説でメートルが出てくると「ま、まぁ、これは日本語への翻訳の範疇やし」と自分に言い聞かせるが、その一方でこれがもしヤード・ポンド法とか尺貫法で表記されたらこの違和感は拭えるのではとか考えてしまう吉宗であった。
(メートル法というのは現代科学文明の臭いが強いんだよね。気分の問題)
Conversation
Notices
-
Embed this notice
"ζ" (zetamatta@mstdn.jp)'s status on Thursday, 14-Dec-2023 18:12:27 JST "ζ"