Conversation

"自称「反シオニスト」のイスラエル人の友人はネット上で「家族と友人を失うと思うと怖い」「多くの人が亡くなった」と書いた。私がそうしたように、私たちの心は彼女に寄り添うべきだ。これは明らかに恐ろしいことだ。しかし、彼女の体験した恐怖や家族・友人の喪失が、パレスチナ人が向う側で感じているかもしれないことだと、長年の砲撃・投獄・軍事的暴力の中で感じたかもしれないことだと、想像される瞬間はないのだろうか？　私もまたユダヤ人であり、私のような人間に対して行われた残虐行為の余波の中で、世代を超えたトラウマを抱えて生きている。しかし、残虐行為は私のような人間以外に対しても行われた。私が目撃する残虐行為に名前をつけるために、私がその顔や名前と同一化する必要はない。少なくとも、私はそうしないように努力している。"
【翻訳】「追悼のコンパスーー暴力と暴力を非難することについて」（ジュディス・バトラー）｜カフェ・フスタート https://note.com/bashir/n/n19fef5442ba6