Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Alexandre Oliva (lxo@gnusocial.net)'s status on Saturday, 14-Jan-2023 15:16:44 JST Alexandre Oliva

   • Melçebi
   creio ter recebido mensagem sua perguntando a respeito do que acontecia no brasil e outra sobre alguma tradução, mas as mensagens jamais apareceram em minha linha de tempo, apesar de ter chegado notificação por email; creio que você as tenha apagado.
   temos algum outro idioma em comum que evite a necessidade de tradução? inglês, espanhol, esperanto e francês são possibilidades, em ordem decrescente de fluência para mim.
   • Embed this notice
     Melçebi (melcebi@mstdn.io)'s status on Sunday, 15-Jan-2023 19:38:12 JST Melçebi

     in reply to

     @lxo Sim, eu escrevi isso, eu apaguei. Eu traduzo e leio o que você escreveu com lingva.ml. Pensei que você morasse no Brasil e perguntei o que estava acontecendo por lá. Eu só posso falar turco. Às vezes, o programa de tradução faz traduções muito sem sentido, então apaguei o que escrevi.

   • Embed this notice
     Alexandre Oliva (lxo@gnusocial.net)'s status on Sunday, 15-Jan-2023 19:38:12 JST Alexandre Oliva

     in reply to

     • Melçebi
     de fato eu moro no brasil
     suas mensagens em português estavam perfeitamente compreensíveis
     você já encontrou a informação que buscava?
     não sou jornalista, não tenho acesso a notícias senão às que me chegam via internet ou televisão, mas posso tentar fazer um resumo, se ainda lhe for util
     agora, se você vai passar por um tradutor de qualquer forma, talvez faça mais sentido eu escrever em inglês? parece-me que tradutores automáticos frequentemente recorrem ao inglẽs como língua intermediária, então escrever em inglês reduziria o número de passos de tradução e assim também as chances de traduções equivocadas
   • Embed this notice
     Alexandre Oliva (lxo@gnusocial.net)'s status on Sunday, 15-Jan-2023 23:33:25 JST Alexandre Oliva

     in reply to

     • Melçebi
     não tenho conhecimento sobre as esquerdas de toda a américa latina. no brasil, há muitos partidos de esquerda, dos mais radicais aos mais moderados. alguns deles foram até proibidos e banidos da legalidade durante a ditadura militar, mas mantiveram atividades e retornaram à política eleitoral com a redemocratização.
     a esquerda está bem representada no congresso atual, assim como no congresso eleito para a próxima legislatura
   • Embed this notice
     Melçebi (melcebi@mstdn.io)'s status on Sunday, 15-Jan-2023 23:33:26 JST Melçebi

     in reply to

     @lxo Sim, obrigado. Artigos sobre a esquerda latino-americana foram publicados em um jornal da Turquia. O que eu queria saber era a situação dos partidos de esquerda na América Latina.