薬屋のひとりごとのこのシーン、うまく説明できないんだけど、このシーンで「唯一文字が読めるのが猫猫である」という状態を視聴者にシンクロさせたかったのではないかな
ビッグガンガン版も同じ意図で日本語にしたのかなと
https://x.com/natori/status/1717113957817950583?s=46&t=2oqO9IG37sIZj8JmpDYN4A
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.