@kaia<\/a> this happens all the time in Japan because most Japanese people have no more than 6 characters in their full name but foreigners have a ton of katakana.<\/p>","generator":{"id":"tag:gnusocial.jp,2026-06-25:notice-source:ActivityPub","objectType":"application","status_net":{"source_code":"ActivityPub"}},"id":"https:\/\/mastodon.social\/users\/poswald\/statuses\/115179351078764247","object":{"id":"https:\/\/mastodon.social\/users\/poswald\/statuses\/115179351078764247","objectType":"note","content":"@kaia<\/a> this happens all the time in Japan because most Japanese people have no more than 6 characters in their full name but foreigners have a ton of katakana.<\/p>","url":"https:\/\/mastodon.social\/@poswald\/115179351078764247","status_net":{"notice_id":null},"inReplyTo":{"objectType":"note","id":"https:\/\/brotka.st\/objects\/5e3eb64c-0860-4162-9a1c-b5b73aa965a5","url":"https:\/\/brotka.st\/objects\/5e3eb64c-0860-4162-9a1c-b5b73aa965a5"}},"to":[{"objectType":"http:\/\/activitystrea.ms\/schema\/1.0\/person","id":"https:\/\/brotka.st\/users\/kaia"},{"objectType":"http:\/\/activitystrea.ms\/schema\/1.0\/collection","id":"http:\/\/activityschema.org\/collection\/public"}],"status_net":{"conversation":"tag:gnusocial.jp,2025-09-10:objectType=thread:nonce=8e7d6d13eb0a4ead","notice_info":{"local_id":"11017421","source":"ActivityPub"}},"published":"2025-09-10T09:52:34+00:00","provider":{"objectType":"service","displayName":"GNU social JP","url":"https:\/\/gnusocial.jp\/"},"verb":"post","url":"https:\/\/mastodon.social\/@poswald\/115179351078764247"},{"actor":{"id":"https:\/\/brotka.st\/users\/kaia","displayName":"kaia","status_net":{"avatarLinks":[{"url":"https:\/\/gnusocial.jp\/avatar\/1001-original-tmp20220724170901.webp","rel":"avatar","type":"image\/webp","width":255,"height":264},{"url":"https:\/\/gnusocial.jp\/avatar\/1001-96-20220724170902.webp","rel":"avatar","type":"image\/webp","width":96,"height":96},{"url":"https:\/\/gnusocial.jp\/avatar\/1001-48-20220724170902.webp","rel":"avatar","type":"image\/webp","width":48,"height":48},{"url":"https:\/\/gnusocial.jp\/avatar\/1001-24-20220724170902.webp","rel":"avatar","type":"image\/webp","width":24,"height":24}],"profile_info":{"local_id":"1001"}},"image":{"url":"https:\/\/gnusocial.jp\/avatar\/1001-96-20220724170902.webp","rel":"avatar","type":"image\/webp","width":96,"height":96},"objectType":"person","summary":"psych student & NLP trainercertified human beanI want to see as much as possible of the Fediverse. let's be friends?replyguying and abstractposting welcomeI try to content-warn lewd stuff, but sometimes mess up."Psych path, the path of kaia" ~ asa","url":"https:\/\/brotka.st\/users\/kaia","portablecontacts_net":{"preferredUsername":"kaia","displayName":"kaia","note":"psych student & NLP trainercertified human beanI want to see as much as possible of the Fediverse. let's be friends?replyguying and abstractposting welcomeI try to content-warn lewd stuff, but sometimes mess up."Psych path, the path of kaia" ~ asa"}},"content":"there's a field limitation on the German Citizenship Certificate, so one of my first names was cut off, like instead of Elisabeth it says Elisab.
so now I go to other countries' officials and they'll go \"Elisab\u00bf???\"","generator":{"id":"tag:gnusocial.jp,2026-06-25:notice-source:ActivityPub","objectType":"application","status_net":{"source_code":"ActivityPub"}},"id":"https:\/\/brotka.st\/objects\/5e3eb64c-0860-4162-9a1c-b5b73aa965a5","object":{"id":"https:\/\/brotka.st\/objects\/5e3eb64c-0860-4162-9a1c-b5b73aa965a5","objectType":"note","content":"there's a field limitation on the German Citizenship Certificate, so one of my first names was cut off, like instead of Elisabeth it says Elisab.
so now I go to other countries' officials and they'll go \"Elisab\u00bf???\"","url":"https:\/\/brotka.st\/objects\/5e3eb64c-0860-4162-9a1c-b5b73aa965a5","status_net":{"notice_id":null}},"to":[{"objectType":"http:\/\/activitystrea.ms\/schema\/1.0\/collection","id":"http:\/\/activityschema.org\/collection\/public"}],"status_net":{"conversation":"tag:gnusocial.jp,2025-09-10:objectType=thread:nonce=8e7d6d13eb0a4ead","notice_info":{"local_id":"11016786","source":"ActivityPub"}},"published":"2025-09-10T07:51:10+00:00","provider":{"objectType":"service","displayName":"GNU social JP","url":"https:\/\/gnusocial.jp\/"},"verb":"post","url":"https:\/\/brotka.st\/objects\/5e3eb64c-0860-4162-9a1c-b5b73aa965a5"}],"links":[{"url":"https:\/\/gnusocial.jp\/conversation\/5611987","rel":"alternate","type":"text\/html"}]}